Cine a împușcat prima dată? Han? Greedo? Cui ii pasa. MACLUNKEY!

Disney + s-a lansat în această dimineață și, odată cu aceasta, se produce o schimbare în cea mai mare parte inexplicabilă la una dintre cele mai dezbătute scene ale cinematografului – întâlnirea dintre Han și Greedo de la Mos Eisley Cantina. Din motive necunoscute de nimeni în afară de George Lucas în acest moment, un clip super sumar, dar recent introdus i-a făcut lui Greedo să strige ceea ce Internetul a decis că este „MACLUNKEY!

Schimbarea a fost notată prima dată de StarWarsVisComp, un minunat cont de Twitter care dezmierdă nenumăratele ediții diferite ale Star Wars și evidențiază diferențele interminabile (și uneori destul de subtile!).

Înainte să pleci și să te enervezi prea mult pe Disney pentru a schimba lucrurile de dragul de a schimba lucrurile: aparent această ediție a venit de la George Lucas – campionul necontestat al schimbării cinematografice post-release – noul clip se presupune că a fost inserat cu ani în urmă în timpul unei restaurări 4K care nu a văzut lumina zilei până acum.

Clipurile de comparație au început deja să lovească pe YouTube:

Și da, pentru curioși: linia „Maclunkey” chiar este în versiunea Disney +. Dacă aveți Disney +, îl puteți găsi în jurul valorii de 50:52 O nouă speranță.

Ce este un Maclunkey? Nimeni nu stie. După cum subliniază Uproxx, restul dialogului de-a lungul conversației este subtitrat. Dar Maclunkey? Acest lucru a fost lăsat la interpretarea spectatorului.

Până să obținem explicații suplimentare, îmi place să cred că este echivalentul Rodian / Huttese de „Eh, înșurubează-l.” Ai găsit o pată pe cămașă la zece minute după ce ai ajuns la serviciu? Maclunkey. Nu vei face o lovitură ieftină la cel mai rău contrabandist din galaxie fără să te deranjezi, știi, ținte? Maclunkey. A editat un nou dialog de extraterestru în filmul tău clasic, dar ai uitat să vină cu o traducere înainte de a fi expediat? Maclunkey!

Sursa articol

LĂSAȚI UN MESAJ

Please enter your comment!
Please enter your name here